Note 157 — Chapter V
Reading edition
As the original has not been printed, I transcribe the following stanzas of the passage I have last translated:—
Dio salto del camello, · donde iba cabalgando; No lo sintio el negro, · que lo iba guardando; Fuese a la fuesa de su madre, · a pedirla perdon doblando, Jusuf a la fuesa · tan apriesa llorando. Disiendo: “Madre, sennora, · perdoneos el Sennor; Madre, si me bidieses, · de mi abriais dolor; Boi con cadenas al cuello, · catibo con sennor, Bendido de mis ermanos, · como si fuera traidor. “Ellos me han bendido, · no teniendoles tuerto; Partieronme de mi padre, · ante que fuese muerto; Con arte, con falsia, ellos · me obieron buelto; Por mal precio me han · bendido, por do boi ajado e cucito.” E bolbiose el negro · ante la camella, Requiriendo à Jusuf, · e no lo bido en ella; E bolbiose por el camino · aguda su orella, Bidolo en el fosal · llorando, que es marabella. E fuese alla el negro, · e obolo mal ferido, E luego en aquella ora · caio amortesido; Dijo, “Tu eres malo, · e ladron conpilido; Ansi nos lo dijeron tus señores · que te hubieron bendido.” Dijo Jusuf: “No soi · malo, ni ladron, Mas, aqui iaz mi madre, · e bengola a dar perdon; Ruego ad Allah i a · el fago loaiçon, Que, si colpa no te tengo, · te enbie su maldicion.” Andaron aquella noche · fasta otro dia, Entorbioseles el mundo, · gran bento corria, Afallezioseles el sol · al ora de mediodia, No vedian por do ir · con la mercaderia. Poema de José, MS.