Note 153 — Chapter V
Reading edition
The passage I have translated is in Coplas 5-7, in the original manuscript, as it now stands, imperfect at the beginning.
Dijieron sus filhos: · “Padre, eso no pensedes; Somos diez ermanos, · eso bien sabedes; Seriamos taraidores, · eso no dubdedes; Mas, empero, si no vos place, · aced lo que queredes. “Mas aquesto pensamos, · sabelo el Criador; Porque supiese mas, · i ganase el nuestro amor, Enseñarle aiemos las obelhas, · i el ganado mayor; Mas, enpero, si no vos place, · mandad como señor.” Tanto le dijeron, · de palabras fermosas, Tanto le prometieron, · de palabras piadosas, Que el les dió el ninno, · dijoles las oras, Que lo guardasen a el · de manos enganosas. Poema de José, MS.