Note 151 — Chapter V
Reading edition
El Rey y el Conde · ambos se ayuntaron, El uno contra el otro · ambos endereçaron, E la lid campal alli · la escomençaron. Non podrya mas fuerte · ni mas brava ser, Ca alli les yva todo · levantar o caer; El nin el Rey non podya · ninguno mas façer, Los unos y los otros · façian todo su poder. Muy grande fue la façienda · e mucho mas el roydo; Daria el ome muy grandes voces, · y non seria oydo. El que oydo fuese seria · como grande tronydo; Non podrya oyr voces · ningun apellido. Grandes eran los golpes, · que mayores non podian; Los unos y los otros · todo su poder façian; Muchos cayan en tierra · que nunca se ençian; De sangre los arroyos · mucha tierra cobryan. Asas eran los Navarros · cavalleros esforçados Que en qualquier lugar · seryan buenos y priados, Mas es contra el Conde · todos desaventurados; Omes son de gran cuenta · y de coraçon loçanos. Quiso Dios al buen Conde · esta gracia façer, Que Moros ni Crystyanos · non le podian vençer, etc. Bouterwek, trad. Cortina, p. 160.