Note 55 — BOOK I. FROM THE END OF THE THIRTEENTH TO THE COMMENCEMENT OF THE SIXTEENTH CENTURY.

Nam posso dormir as noites, amor, nam as posso dormir. Desque meus olhos olharom em vos seu mal e seu bem, se algum tempo repousarem ja nenhum repouso tem. Dias vam e noutes vem sem vos ver nem vos ouvir. Como as poderei dormir? Meu pensamento ocupado na causa de seu pensar acorda sempre ho cuidado para nunca descuidar. As noites do repousar, dias sam ao meu sentir, noutes de meu nam dormir. Todo ho bem he ja passado e passado em mal presente; o sentido desvelado, ho coraçam descontente: ho juizo que ysto sente como se deve sentir, pouco leixara dormir. Como nam vi ho que vejo cos olhos do coraçam, nam me deito sem dessejo nem me erguo sem paixam; hos dias sem vos ver vam, as noites sera vos ouvir, eu as nam posso dormir.