History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 311 — CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.

Thomasina Ross translation

This interminable epistle commences thus:—

Já que haveis de surcar as crystalinas Aguas da Foz do Tejo áquellas prayas, Que o mundo vio ao tremolar das Quinas. Em quanto as vossas voadoras fayas As azas desfraldando, levaõ ao vento, Seguindo as suas prateadas rayas; Ouvi o rouco som deste instrumento, Que inda que toca, os pontos desentoa, Que he differente a voz do pensamento. Naõ julgueis o que he pelo que soa, Que se na citra do papel a penna Toca suave, rijamente atroa; &c.

Return to CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.