Note 309 — CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.
Thomasina Ross translation
The following is a patriotic sonnet in question and answer. Violante do Ceo could not easily have paid a more affected compliment to King John IV.
Que logras Portugal? Hum rey perfeito. Quem o cõstituîo? Sacra piedade. Que alcançaste com elle? A liberdade. Que liberdade tens? Serlhe sujeito. Que tens na sujeição? Hõra, e proveito. Que he o novo Rey? Quasi deidade. Que ostenta nas acções? Felicidade. E que tem de feliz? Ser por Deos feito. Que eras antes delle? Hum labyrinto. Que te julgas agora? Hum firmamento. Temes alguem? Naõ temo a mesma Parca. Sentes alguma pena? Huma só sinto. Qual he? Naõ ser hum mundo, ou naõ ser cento, Para ser mais capaz de tal Monarca.