History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 304 — CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.

Thomasina Ross translation

Even this sonnet is inserted in the Fenix renascida as a sample of excellence:—

Naõ viste, ó Licio, o ar de horror vestido Arrastar negras sombras enlutado? Melancolico o Ceo como enfiado No regaço da noite adormecido? Naõ viste, que de luz destituido Deo ao orbe celeste esse cuidado O Sol, paludamente agonizado, De opposiçaõ maligna comprehendido? Pois agora verás no mal presente Pela morte de Filis toda a esfera Padecer alta dor, grave accidente. Que se em fim nesta ordem, que se altera, Por hum Sol eclipsado isto se sente Por hum Sol já defunto que se espera?

Return to CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.