Note 302 — CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.
Thomasina Ross translation
Tinha Narcisso assomos de soldado Animados do tinto, e do palhete, Porém este Annibal, este alentado Melhor despeja os frascos, que o mosquete. Sobremesa Leaõ com rosto irado, O campo da batalha era o bofete, Bizarrias nos traz já muito usadas. Que ergueo sempre copas, joga espadas. Meteo maõ trinta vezes na estacada, Nunca ferio ninguem co’a columbrina, Todos lhe sabem a cõpleiçaõ da espada, Que he colerica sim, mas naõ sanguina. Jà mais trouxe a tizona ensanguentada, Sempre temava seca a disciplina, Que he valente opilado alguem presume, Por naõ trazer na espada o seu costume; &c.