Note 292 — CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.
Thomasina Ross translation
Naõ mais, Plataõ, cançada fantasia, Que me tem cõ tres onças de discreto Mais carregado jà, que huma elegia, E mais sentencioso, que hum Soneto: Levar á praça quero a livraria, Vender da Instituta até o Decreto. Com os Juristas Vinnios, e Donelos, E os Letrados do tempo Machavelos. Livros a meus estudos sempre ingratos, Hoje vossa liçaõ deixo importuna; Passome ao bairro jà dos mentecatos, Só por avisinhar com a fortuna: Cuidey fosseis a meus trabalhos gratos, E do minhas paredes a coluna, Fiey muito no tempo, andey errado; Porque tratey o Mundo como honrado, &c.