Note 286 — CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.
Thomasina Ross translation
In these Saudades Aonio thus discourses with flowers. He turns from one to another, and finds in each a peculiar sympathy with himself:—
Cada flor o detinha, E a cada flor attento Sequellas inferia ao seu tormento, Huma rosa encarnada Com melindres de bella. Com presumpções de estrella Fazia aqui galante Ostentaçaõ de purpura brilhante: Aonio commovido Lhe disse eternecido: Ay fermosa memoria, Retrato de huma gloria, Que possui taõ breve, Nevoa ao Sol, fumo ao ar, ao vento neve, Mal lograda fermosa, Rosa defunta, quando a penas rosa. Em huma mata verde Hum jasmim odorifero nevava, E derramando cheiro Ao vento suavizava, Quando Aonio passando, As vezes a cabeça meneando, Disse comsigo: Ah triste! Quanto ha jà que me falta o brando alento Daquella voz branda o doce acento, Que alegre a meus ouvidos respirava, Com que a vida animava, Fazendo verdadeiras docemente Mentiras do Oriente.
But these beautiful plays of fancy are protracted to a tedious length.