History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 284 — CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.

Thomasina Ross translation

For instance, the following to a nightingale in a cage; a favourite theme with the Portuguese sonneteers:—

Ave gentil cativa, que os accentos Inda dobras com tanta suavidade, Como quando gozavas liberdade, Sendo do cãpo Amfiaõ, Orfeo dos ventos: Da vida livre os doces pensamentos Perdestes junto à clara suavidade De hum ribeirinho, que com falsidade Grilhões guardava a teus cõtentamentos. Eu tambem desse modo fuy cativo, Que amor me tinha os laços emboscados Na luz de huns claros olhos excellentes. Mas tu vives alegre, eu triste vivo, Com que somos conformes nos estados, E somos na ventura diferentes.

Return to CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.