History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 281 — CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.

Thomasina Ross translation

A specimen shall be given here, little worthy as such fooleries are of perusal. The sonnet is written to rhymed endings (com consoantes forçados.)

Naõ socegue eu mais, que hum bonifrate, De agoa sobre mim se vase hum pote, As galas, que eu vestir, sejaõ picote, Com sede me dem agua em açafate; Se jogar o xadrez, me dem hum mate, E jogando às trezentas hum capote, Faltemme consoantes para hum mote, E sem o ser me tenhaõ por orate; Os licores, que beba, sejaõ mornos, Os manjares, que coma, sejaõ frios, Naõ passee mais ruo, que a dos fornos; E para minhas chagas saltem fios, Na cabeça por plumas traga cornos, Se meus olhos por ti mais forem rios.

Return to CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.