History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 270 — CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.

Thomasina Ross translation

This singular declamation is as follows:—

Vos Satiros biformes que lavando neste ribeiro estays o pè ligeiro, deixay, deixay, o limpido ribeiro, que em profano exercicio ides turbando. Porque os aureos cabellos vem mostrando sobre essa superficie o meu Luzeiro, que là no fundo della he Sol primeiro, a donde o mesmo Sol està cegando. Deixayme sô na liquida corrente; porque nam sairà do vitreo seyo, se acompanhado aqui de alguem me sente. Assi Menalio disse de Amor cheyo: e o lavor do lavar a torpe Gente nam deixou nunca, nem Albania veyo.

Return to CHAP. III. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE, FROM THE LATTER YEARS OF THE SIXTEENTH CENTURY UNTIL TOWARDS THE CLOSE OF THE SEVENTEENTH.