Note 343 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
The following is part of the picturesque description of Henry’s entrance into the sybil’s cave.
Da horrenda gruta e entrada defendiaõ Agudas folhas da arvore do Averno, E enlaçadas raizes, que se uniaõ, Mais que de Gordio no embaraço eterno: Penhascos desde a terra ao Ceo sobiaõ Lubricos os fez tanto o frio inverno, Que Henrique vio, subindo resolutos, Precipitarse os mais velozes brutos. O mar, e a terra em horrida disputa Gritavaõ com clamores desmedidos; Que naõ entrassem na funesta gruta Os que assim o intentavaõ presumidos: A constancia mais forte, e resoluta, De ondas, e rochas tragicos bramidos, Temia vendo unirse em dura guerra Contra hum sò coraçaõ o Mar, e a Terra.