Note 396 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
The following sonnet on a gamester who has promised no longer to play at the pharo-bank, is not one of the wittiest pieces of the kind which might be selected from Tolentino’s works, but it is characteristic:—
A hum Taful, que protestou, naõ apontar à Banca.
Que tornas a apontar, prometto, e attesto, Que eu, passaro bisnau, sino garoto, Depois de já ter feito o mesmo voto, Jógo o que trago, e jogarei de resto. Seguimos os Tafues o mesmo aresto, Que segue nas tormentas o Piloto; Hum parolim desfeito, hum masto roto Tem produzido muito vaõ protesto. Ainda dos ardidos Jogadores Vaõ as pragas subindo sobre o vento, Já tornaõ para o jugo os taes Senhores. He caso, em que naõ liga o juramento; Qual parida, que grita com os dores, E sabe prenhe no fim do regimento.