Note 393 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
The manner in which the interest rises cannot be developed in a fragment. One of the closing scenes may, however, be transcribed as a specimen. Osmia has made a promise to her husband to murder the Prætor. She meets him:—
Osmîa. Ah! porque a vida Naõ cortas d’uma vez, sorte inhumana! Lelio. Mas tal agitaçaõ!.... tanta amargura! Osmîa. Pretor, naõ imagines.. naõ.. naõ creias, Que a minha agitaçaõ.. naõ sei que digo. Lelio. Prosegue, bella Osmîa, naõ m’escondas O mal que teus espiritos transtorna. Osmîa. Grata a teus beneficios, mas ligada Com rigidas cadeias posso a penas Dizer-te, que a virtude me levára A lançar maõ de quanto m’offereces. Que a gloria o requeria; que meu peito (Sem poder desejallo) te acceitára Taõ illustres, taõ grandes sacrificios; Mas sou mais infeliz. Hum Deos irado Me obriga.. a que naõ parta.. que despreze, Lelio, teus grandes dons.. teus preciósos Sublimes beneficios.. sorte insana, Me condemna a viver infame vida.... E que te perca (oh Deos!) e que naõ possa Compensar com meu sangue.. Lelio. Tu deliras? Osmîa. Naõ Pretor, naõ deliro, sô pertendo, Que o campo já levantes; que me deixes Exhalar meu espirito opprimido Em torno áquellas aras.. Mas naõ tardes.... Parte, parte daquí. He precioso O tempo que esperdiças; naõ te exponhas.... Naõ posso dixer mais. Em paz me deixa. Lelio. Que estranha confusão! Osmîa. E inda naõ partes? Que insania te detem!.. Infeliz! vai-te....