Note 392 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
A fragment from the scene in which Osmia first betrays a reciprocal love for the Prætor, will afford a specimen, though an imperfect one, of the merit of this tragedy.
Osmîa. Pretor, senaõ alcanço Saber o que pertendo, mais naõ tenho Que saber, ou que ouvir. A Eledia torno, Que naõ longe deixei, ou tu m’a envia, E á minha dor me deixa em tanto entregue. Lelio. Se te agrada aggravar o duro aspecto Da tua situaçaõ, fallemos della: Naõ falta que dizer, e verás como Sei prestar-me a teus votos, bem que sejaõ Contrarios a meus proprios sentimentos. Osmîa. Ah! cruel! como vejo em teu semblante Reluzir a fereza que disfarças D’uma falsa piedade na apparencia. Lelio. Chamas falsa piedade a hum sentimento, Que todo me transporta? Osmîa. Que linguagem! Lelio. E quanto soffro, Osmîa, sob o pezo Do rigido silencio que m’imponho! Osmîa. Mais naõ soffras, Pretor, vai explicar-te Onde possas melhor ser percebido. E que, naõ partes? Lelio. Parto sim, Princeza!.. E que naõ farei eu por contentar-te? Mas vê que o meu silencio.. a tua virtude.. Ah! que eu me precipito! Osmîa, só. Osmîa. Justos Deoses. Valei-me! E que expressões.. que modo estranho De persuadir!.. Que duro.. que terrivel Incerto estado o meu! Ah! cara Eledia....
Eledia, who is apostrophized in the concluding line, is the Turdetanian prophetess who has begun to suspect the sentiments of Osmia.