Note 389 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
For example, the following sonnet on modern judges, who are at the same time men of fashion.
Vós que o mundo regeis, Padres conscriptos, (O que eu vos naõ invéjo) e que prudentes De promessas encheis aos pretendentes, E de esperanças vans aos Réos afflictos: Vós que lêdes processos infinitos; Que soffreis cavilózos requerentes; Cartas, memoriaes impertinentes; E por fim castigaes poucos delictos; Vós ficai-vos em paz; porque occupados Naõ deveis ser com clausulas escriptas De quem sem pleitos vive, e sem cuidados. Basta-me só que ás vezes nas vizîtas. As vêjaõ Petimetres namorados, As ouçaõ sem desprêzo as Senhorîtas.