Note 365 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
The following, which is the shortest of Da Costa’s cantatas, may be transcribed here, as a thing perfect in its kind:—
Naõ vejas, Nize amada, A tua gentileza No cristal dessa fonte. Ella le engana: Pois retrata o suave, E encobre o rigorozo. Os olhos bellos Volta, volta a meu peito: Verás, tyranna, em mil pedaços feito Gemer hum coraçaõ: verás huma alma Ancioza suspirar: verás hum rosto Cheyo de pena, cheyo de desgosto. Observa bem, contempla Toda a mizera estampa. Retratada Em hum copia viva Verás distincta, e pura; Nize cruel, a tua formosura. Naõ te engane, ó bella Nize, O cristal da fonte amena. Que essa fonte he mui serena, He muy brando esse cristal. Se assim como vés teu rosto, Viras, Nize, os seus effeitos, Pode ser, que em nossos peitos O tormento fosse igual.