Note 364 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
For example, in this passage:—
Sentado junto ao rio, Me lembro, fiel Pastora, Daquella feliz hora, Que n’alma impressa está. Que triste eu tinha estado, Ao ver teu rosto irado! Mas quando he, que tu viste Hum triste Respirar! De Filis, de Lizarda Aqui entre desvelos, Me pede amantes zelos A causa de meu mal. Alegre o seu semblante Se muda a cada instante: Mas quando he, que tu viste Hum triste Respirar! Aqui colhendo flores Mimosa a Ninfa cara, Hum ramo me prepara, Talvez por me agradar: Anarda alli se agasta; Dalizo aqui se affasta: Mas quando he, que tu viste Hum triste Respirar!