Note 363 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
For example, the poet says to his lyre, which he proposes to abandon:—
Amei-te (eu o confesso) E fosse noite, ou dia, Já mais tua harmonia Me viste abandonar. Qualquer penozo excesso, Que atormentasse esta alma; A teu obzequio em calma Eu pude serenar. Ah! Quantas vezes, quantas Do somno despertando, Doce instrumento brando, Te pude temperar! Só tu (disse) me encantas; Tu só, bello instrumento, Tu es o meu alento Tu o meu bem serás. Vê, de meu fogo ardente, Qual he o activo imperio: Que em todo emisferio Se attende respirar. O coraçaõ que sente Aquelle incendio antigo, No mesmo mal, que sigo, Todo o favor me dá.