Note 361 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
One of Da Costa’s epicedios on the death of a friend commences thus:—
Commigo fallas; eu te escuto; eu vejo, Quanto a pezar de meu lethargo, e pejo, Me intentas persuadir, ò sombra muda, Que tudo ignora, quem te naõ estuda. Há poucas horas, que hum activo alento Te dirigia o ardente movimento; E em breve instante (oh dor!) em breve instante Se torna em luto o resplendor brilhante. Arrebatado em vaõ te solicito Por qualquer parte, que se estenda o grito: E aos eccos, ao clamor, que aos troncos passa, (Funestissimo avizo da desgraça) Apenas falla, apenas me responde O dezengano, que esta penha esconde; &c.