Note 360 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
For example:—
Nize? Nize? onde estás? Aonde espera Achar-te huma alma, que por ti suspira: Se quanto a vista se dilata, e gira, Tanto mais de encontrar-te dezespera! Ah se ao menos teu nome ouvir pudéra Entre esta aura suave, que respira! Nize, cuido, que diz; mas he mentira. Nize, cuidei que ouvia; e tal naõ era. Grutas, troncos, penhascos da espessura, Se o meu bem, se a minha alma em vós se esconde, Mostray, mostray-me a sua formozura. Nem ao menos o ecco me responde! Ah como he certa a minha desventura! Nize? Nize? onde estás? aonde? aonde?