Note 359 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
The following may serve as a specimen of the modern style of the Portuguese sonnet:—
Onde estou? Este sitio desconhêço: Quem fez taõ differente aquelle prado! Tudo outra natureza tem tomado; E em contemplallo timido esmoreço. Huma fonte aqui houve; eu naõ me esqueço De estar a ella hum dia reclinado Alli em valle hum monte esta mudado. Quanto póde dos annos o progresso! Arvores aqui vi taõ florescentes, Que faziaõ perpetua a primavera: Nem troncos vejo agora decadentes. Eu me engano: a regiaõ esta naõ era. Mas que venho a estranhar, se estaõ prezentes Meus males, com que tudo degenera.