Note 356 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
The following is the commencement of the trial of wit:—
Xant. Está com subtileza. Ora dize-me; como te chamaõ?
Esop. A mim chamaõ-me como me querem chamar; naõ ha meia hora que huns me chamáraõ Poeta, e outros carcunda.
Xant. Pergunto o teu nome.
Esop. Eu, Senhor, com perdaõ de Vossa Mercé chamo-me Esopo.
Xant. Donde nasceste?
Esop. Do ventre de minha mãi.
Xant. Naõ me entendes? Em que lugar nasceste?
Esop. Tambem naõ me disse minha mãi se me pario em lugar alto, ou baixo; mas cuido que foi ahi a algures ao pé de alguma cousa.
Periand. Ennio, o escravo tem atacado ao Filosofo nosso Mestre.
Xant. Ou és mui simples, ou mui velhaco; pergunto-te, de donde és natural?
Esop. A’ que d’El Rei, Senhor, eu sou legitimo, naõ sou natural.
Xant. Valha-te Deos; aonde he a tua patria?
Esop. Isso he outra cousa; sou de donde me vai bem, que ahi he a minha terra.