Note 355 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
To shew that no injustice is done to the author, it will be sufficient to quote some of the witticisms, by which Æsop distinguishes himself in the first act:—
Zeno. Donde Esopo vás? Tu naõ ouves? Com quem fallo eu?
Esop. He comigo?
Zen. Sim.
Esop. Eu naõ me chamo Esopo Vaz, sou Esopo só, nú, e espurio como minha mãi me pario.
Zen. Aonde hias, entremetido?
Esop. Se eu fora entremetido perguntára a Vossa Mercé para que nos traz hoje a esta grande feira.
Zen. Para vender-vos a todos tres, pois todos tres sois intoleraveis pelas vossas manhas, porque tu és hum bebado, e tu hum ladraõ.
Esop. Visto isso, quem comprar a este sendo ladraõ, comprao siza, e tudo. E eu, Senhor, quaes saõ as minhas habilidades, ou virtudes?
Zen. Saõ boas; primeiramente mexiriqueiro, e bacharel.
Esop. Se eu fora Bacharel soubera Direito; seu eu soubera. Direito eu me endereitára, e naõ fora corcovado; naõ he por ahi que vai o gato ás filhozes; tem mais de que se accuse? &c.