Note 352 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
His sonnet on a rose growing over the grave of a lady, deserves to be transcribed:—
Se essa Flor he padraõ, que à formosura Erigio nesse jaspe a natureza; Mal recorda os triunfos da belleza, Se se funda no horror da sepultura. Se até nas cinzas ostentar procura Floridas producções a gentileza; A mesma Rosa, a quem de flor se preza, Que he caduco o seu ser hoje assegura; O quanto ao desengano nos convida, Ver hoje o fim, a que apressada corre Desde que nasce a flor da humana vida! Pois bem nos mostraõ (já a razaõ discorre) Huma flor sepultada, outra nacida, Quaõ perto está o que nace, do que morre.