Note 350 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
The author introduces his plays of wit in a song to the miraculous image of Senhor Jesus de Pedra, (Lord Jesus of Stone), which was celebrated for its power of exciting in sinners a feeling of bitter repentance:—
Nessa Cruz (meu bom Jesus) Dar sinal de vós quereis, Quando eu cuido, que fareis De nós o sinal da Cruz. Para contrições lograr Essa Pedra Almas desperta: Mas quando huma pedra acerta, A quem naõ fará chorar? Mais rica Pedra naõ deo A terra, que a manifesta Taõ única, que só esta Por milagre appareceo. Se a compungir-se haõ de vir Os Fieis, que vos vem buscar, Se trouxerem que chorar, Sempre levaõ que sentir, &c.