Note 349 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY DURING THIS PERIOD.
Thomasina Ross translation
Lest it should appear that in this collection of examples justice had not been rendered to Ericeyra, three more stanzas, from the last canto of his poem, are here transcribed. The following passage is from the description of the last combat between Henry and Ali, his Moorish enemy.
Torrente de cristal, que arrebatada Inunda os valles, e supèra os montes, Exhalaçaõ sulfurea, que inflamada Fulmina os torres, rasga os orisontes, Vento setentrional, que em furia irada Agita os mares, e congela as fontes, De Deucalion o rapido diluvio, Chamas do Ethna, ardores do Vesuvio. Ainda que com seus rapidos effeitos Causem no mundo estragos, e terrores, A tanto impulso de cair desfeitos Toda a izençaõ dos globos superiores, Naõ sey se excedem dos valentes peitos As nobres iras, e inclitos ardores, Com que se vio ao impeto iracundo Parar o Ceo, estremecerse o mundo. Recebem os escudos taõ constantes Os rayos nos seus globos refulgentes, Que com tremor os braços arrogantes Resistiraõ aos impetos ardentes: Mas se os braços tremerão inconstantes, Os escudos ficaraõ permanentes, E todos do valor pelos effeitos Viraõ tremer os braços, naõ os peitos.