Note 68 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following passage with which this eclogue commences, affords a fair specimen of Miranda’s style, while at the same time it presents nothing very obscure to the foreign reader:—
Gonç. Quantas cousas Ines, madrinha, et tia, Se me vaõ descobrindo de ora em ora, Inda que eu faça corpo, gesto, et ria? Polla alma de quem mais naõ pode, a fora Outros respeitos, cumpre ter paciencia, Té que seja da vida, ou da dór fora. Aos erros he devida a penetencia Por conta, por medida, por balança, Seja juiz a propria consciencia. Porem quando ao contrario de esperança Em vez de galardaõ acode pena, Quem terá sofrimento em abastança? Amor que por antolhos tudo ordena Bem pouco se lhe dá de que a fé sancta Se quebre com graõ culpa on com piquena.