← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 131 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.

Thomasina Ross translation

A passage from this scene may be transcribed here:—

Rey. Tristes foram teus fados, Dona Ines, Triste ventura a tua. Cast. Antes ditosa Senhor, pois que me vejo antes teus olhos Em tempo tam estreito: poem-nos hora, Como nos outros soes, nesta coitada. Enche-os de piedade com justiça. Vens-me, Senhor, matar? porque me matas? Rey. Teus peccados te matam: cuida nelles. Cast. Peccados meus! ao menas contra ti Nenhum, meu Rey, me accusa. Contra Deos Me podem accusar muitos: mas elle ouve As vozes d’alma triste, em que lhe pede Piedade. O Deos justo, Deos benigno, Que naõ mata, podendo com justiça, Mas dá tempo de vida, e espera tempo Só pero perdoar: assi o fazes, Assi o fizeste sempre: pois naõ mudes Agora contra mim teu bom costuma. Act IV.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings