Note 130 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following are the two first stanzas:—
Quando Amor nasceo, Nasceo ao Mundo vida, Claros rayos ao Sol, luz ás estrellas. O Ceo resplandeceo, E de sua luz vencida A escuridaõ mostrou as cousas bellas. Aquella, que subida Está na terceira esphéra, Do bravo mar nascida Amor ao Mundo dá, doce amor géra. Por amor s’orna a terra D’agoas, e de verdura, As arvores dá folhas, cor ás flores. Em doce paz a guerra, A dureza em brandura. E mil odios converte em mil amores. Quantas vidas a dura Morte desfaz, renova: A fermosa pintura Do Mundo, Amor a tem inteira, e nova.