Note 66 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
What a beautiful elegiac didactic picture is presented by the following sonnet on the setting sun:—
O sol he grande, caem com a calma as aves Do tempo, em tal sazaõ que soe ser fria: Esta agoa que d’alto cae acordarmehia, Do sono naõ, mas de cuidados graves. Ó cousas todas vãs, todas mudaveis, Qual he o coraçaõ que em vós confia? Passando hum dia vay, passa outra dia, Incertos todos mais que ao vento as naves. En vi ja por aqui sombras et flores, Vi agoas, et vi fontes, vi verdura, As aves vi cantar todas d’amores. Mudo, et seco he já tudo, et de mistura, Tambem fazendome eu fuy d’outras cores. E tudo o mais renova, isto he sem cura.