← Table of contents
History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 126 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.

Thomasina Ross translation

This is exemplified in the epistle to his tutor Diogo de Teive. It commences thus:—

Prometti-te, meu Teive, á tua partida Mil prosas, e mil versos; e em mil mezes Huma carta té outra teras lida. Naõ sohiam mentir os Portuguezes. Entrou novo costume, e he ley antiga Romano en Roma, Francez cos Francezes. Quem queres que por força cá naõ siga A ley de terra? e mais tam bem guardada Dos que em mal nosso tem a fortuna amiga? Seja com tanto honrado desculpada Minha mentira: a sam nossa amizade Nunca esquecida foy, nunca mudada. Mas entaõ chea, em tam grã Cidade, Onde o sprito e a vista leva a gente, Quem póde ser senhor da sua vontade? Mora hum lá fóra alem do grã Vicente, Outro cá na Esperanças e ey de vér ambos, Foge inda o dia ao muito diligente. Pelas ruas mil cambos, mil recambos, Cargas vem, cargas vaõ, mil mós, mil traves, Hum arranca, outra foge, e encontro entrãbos. Livr. II. Carta 8.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings