History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 125 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.

Thomasina Ross translation

For instance in an epistle to Andrade Caminha, which begins in the following manner:—

Deste meu peito saõ em teu saõ peito Candidissimo Andrade, vaõ seguras Minhas palavras chãs, meu nú conceito. Ivos daqui fingidas, ivos duras Linguas e condiçoes: pura clareza Saya de claros peitos, e almas puras. Riome, bom amigo, da estreiteza D’alguns curtos amigos, e da ousada D’outros livres errada, e vam largueza. Seja a amizade facil, confiada Doce, aprazivel, branda; mas honesta, Mas de sam liberdade acompanhada.

Return to CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.