Note 123 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
For example:—
O bem sempre por mal, o mal por bem, Por virtude o mor vicio, e por prudencia O que menos o he, seguem, e crem. Ao vaõ prodigo dam magnificencia, Chamam o deshonesto, homem de damas, E louvam, e ham iveja a incontinencia. Aquelle, que tu bom, e prudente chamas, Que lança suas contas bem lançadas, E seu pouco falar, bom e raro amas, Frio, e malecioso; e o de danadas Entranhas, que c’um riso prazenteiro Encobre suas peçonhas simuladas, He só prudente, e canto: falso arteiro O que conhece bem, e sabe facer Differença do amigo ao lisongeiro. Livr. I. Carta 5.