Note 121 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
O nosso bom Joam tambem guiado De seu sprito, viva em ti seguro, E nos mais, de quem he bem conselhado. Abrasan-se castellos, cae o muro Cansam forças, e braços, e ardidezas. No bom conselho só está o bom seguro. Do saber saõ as boas fortalezas. Escolhan-se bons zelos, bons spritos, Mais no Mundo soarám nossas grandezas. Aquelles claros feitos, altos ditos, De que os livros saõ cheos, desprezemos. Mores feitos ha cá, naõ taõ bem escritos. Vençamos no melhor, o outro imitemos. Livr. I. Cart. 2.