Note 119 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The didactic epistolary character appears in the following passage, from the elegy on Luis Fernandez de Vasconcellos, which is, in other respects, exceedingly beautiful:—
Naõ frias sombras, naõ os brandos leitos Altos spritos provam: que ociosos Se gastam, e como em cinza estaõ desfeitos. Melhor comprados foram, mais custosos Aquelles nomes altos, que inda soam, Dos que virtude, e esforço fez famosos. Inda entre nós de boca em boca voam De tanto tempo já os spritos puros: Inda de verdes folhas se coroam. Por duras armas, por trabalhos duros Varios costumes, varias gentes vendo Tornáram inda erguer fermosos muros. Hora a furia do bravo mar rompendo, Hora os lançava a sorte á praya imiga Quanto móres perigos, mais vencendo.