History of Spanish and Portuguese Literature (Vol 2 of 2)

Note 65 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.

Thomasina Ross translation

For example in the following charming sonnet, which even derives a peculiar air of simplicity from the recurrence of masculine rhymes:—

Nam sey que em vós mais vejo, naõ sey que Mais ouço, et sinto ao vir vosso, et fallar, Naõ sey que entendo mais té no callar, Nem quando vos nam vejo alma que vee. Que lhe aparece em qual parte que esté, Olhe o Ceo, olhe a terra, ou olhe o mar, E triste aquelle vosso sossurar, Em que tanto mais vay, que direy que he? Em verdade naõ sey que he isto que anda Entre nós, ou se he ár como parece, Ou fogo d’outra sorte, et d’outra ley, Em que ando, de que vivo: et nunca abranda, Por ventura que á vista resplandece. Ora o que eu sey taõ mal como direy?

Return to CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.