Note 117 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following stanzas, which form the commencement of an ode to Spring, will afford an idea of Ferreira’s descriptive talent.
Eis nos torna a nascer o anno fermoso, Zefiro brando, e doce Primavera. Eis o campo cheiroso: Eis cinge o verde Louro já a nova Hera. Ja do ar caydo géra O cristalino orvalho hervas, e flores. As Graças, e os Amores Coroados de alegria Em doce companhia De Nimphas, e Pastores ao som brando Doces versos de Amor vaõ revezando. Apôs a branda Deosa do terceiro Ceo, que triumphando vay de Apollo, e Marte. E entre elles o frexeiro O seu doce fogo, onde quer, reparte. Fogem de toda parte Nuvens; a neve ao Sol té entaõ dura Se converte em brandura, E d’alta, o fria serra Cayndo, rega a terra Agoa já clara: a cujo som adormece Toda féra serpente, é o Myrtho cresce.