Note 115 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
As for instance in the following passage:—
Naõ teme, naõ espera, Naõ pende da fortuna, ou vaõs cuidados A consciencia pura E assi naõ desespera De chegar aos bons dias esperados Tam léda, et tam segura, Que o Mundo desprezando Consigo se enriquece, e mais descansa De si tam satisfeita, Que em si se está prezando De desprezar o porque o Mundo cansa. De ver que ella a direita Via seguindo vay A virtude levandosó por guia. Naõ torce, naõ duvida, Já mais della se fay, Por mais qu’ o Mundo della se desvia.