Note 112 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
These sonnets please, by the beauty of expression, even when the thoughts are unimportant, for instance:—
Nimphas do claro Almonda, em cujo seo Nasceo, e se eriou a alma divina, Qu’ hun tempo andou dos Ceos ea peregrina, Ja lá tornou mais rica, do que veo; Maria, da virtude firme esteo, Alma sancta, Real, de imperio dina A baiyeza deixou, de qu’ era indina, Ficou sem ella o Mundo escuro, e feo. Nimphas, que tam pouco ha qu’ os bõs amores Nossos cantastes cheas de alegria, Chorai a vossa perda, e minha mágoa. Naõ se cante entre vós jà, nem se ria, Nem dè o monte herva, nem o prado flores, Nem dessa fonte mais corra clara agoa.