Note 103 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following passage is selected from one of the most burlesque scenes. Pero Marquez, the simpleton suitor, takes his seat next his mistress with his back turned towards her. He is about to produce some pears, which he intended to present to her in complimentary allusion to her name, for Pereyra in Portuguese signifies a pear tree. The lover has, however, lost the destined present:—
Per. Mais gado tenho eu ja quanto, et o mayor de todo a gado digo mayor algum tanto, E desejo ser casado. Prouguesse ao Spiritu santo, com Ines, que eu mespanto quem me fez seu namorado. Parece moça de bem et eu de bem er tambem. ora vos er yde rendo se lhe vem milhor ninguem. a segundo o que eu entendo. Cuydo que lhe trago aqui peras da minha pereyra; ham destar na derradeyra. Tende ora Inez per hi. Ines. Eysso ey de ter na maõ? Pero. Deitay as peras no cham. Ines. As perlas pera infiar tres chocalhos et hum nouelo et as peas no capelo et as peras onde estam? Per. Nunca tal me aconteceo. Algum rapaz mas comeo, que as meti no capelo, et ficou aqui o nouelo et o pentem nam se perdeo: pois trazias de boa mente. &c.