Note 100 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
In this extract the reader will perceive the manner in which the old Portuguese orthography represented first, the barking, and secondly, the howling of dogs. Each forms a rhyme in the place in which it occurs:—
Escu. Senhora, isso do cabo medizey ante que esqueça. Mais resguardado estaa qui o meu grande amor feruente. Que tendes? hum pee dormente, oo que gram bem pera mi. Hi hi hi, de que me rio? riome de mil cousinhas nam ja vossas senam minhas, Apa. Olhay aquelle desuario. Cães. Ham ham ham ham. Escu. Nam ouço com a cainçada. rapaz dalhe huma pedrada ou fartos eramaa de pam. Apariço. Co os pedras os ajude Deos. Cães. Ham ham ham ham. Escu. Pesar nam de Deos cos cães. rapazes nam lhes daes vos? Senhora nam ouço nada, doume oo demo que me leue. Apa. Toda esta pedra he tam leue. tomay la esta seyxada. Cães. Hãy hãy hãy hãy. Apa. Perdoay me vos Senhor. Escu. Ora o fizeste peor aa pesar de minha mãy. &c.