Note 97 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following is a specimen selected from a long nautical scene of this kind. It is not necessary to quote the names of the characters at length.
Pilo. Aa verdade este vento entra muy indiabrado. Mari. Vos piloto sois aazado pera perder logo o tento. E mais noyte tam escura. Pilo. Que quereis vos Fernam Vaz no mal que o inuerno faz tenho en culpa per ventura. Mari. Quee, et vos chorais antora. Pilo. Oo virgem da luz senhora sam Jorge, sam Nicolao. Mari. Acudi eramaa aa nao et leyxay os sanctos agora: Si quer manday amaynar ameyomasto essa vella et aa mezena colhella et huma vez segurar. Apit. Py py py. Gru. Adees? Pilo. Amayna amayna a mezena. Gri. Praz. Af. haam. Gri. mezena. Pilo. Amaynay essa mezena. Gri. Que amaynemos a mezena? Pilo. Acudi ali todos tres. Gri. E eu tambem yrey la? Affò. E eu yrey la tambem. Pilo. Oo pesar de Santarem o demo vos trouxeca. &c.