Note 87 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The Seraph’s proclamation is in old versos de arte mayor, with the middle and ending lines short:—
Aa feyra, aa feyra y grejas mostreyros, pastores das almas, papas adormidos compray aqui panos, muday os vestidos, buscay as çamarras dos outros primeyros: os antecesseros, feiray o caram que trazeis dourado, oo presidentes do crucificado lembrayuos da vida dos sanctos pastores do tempo passado. Oo principes altos, imperio facundo guardayuos da yra do Senhor dos ceos, compray grande soma do temor de Deos na feyra da Virgem Senhora do mundo, exemplo da paz. Pastora dos anjos, luz das estrelas, aa feyra da Virgem donas et donzelas, porque este mercados sabey que aqui traz as cousas mais belas. &c.