Note 73 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following are the two first stanzas of the Cançaõ à Nossa Senhora.
Virgem fermosa, que achastes a graça Perdida antes por Eva, onde nam chega O fraco entendimento chegue a Fé. Coytada desta nossa vista cega Que anda apalpando polla nevoa baça, E busea o que, ante si tendo, nam vé. Sem saber atinar, como, ou porque, Entrey pollos perigos Rodeado de imigos. Por piedade a vós venho, et por mercé, Vós que nos destes claro a tanto escuro, Remedio a tanto mingoa Me dareis lingua, et coraçaõ seguro. Virgem toda sem magoa, inteira, et pura, Sem sombra, nem d’aquella culpa herdada, Por todos nos, té o fim desdo começo: Claridade do Sol, nunca turbada, Sanctissima, et perfeita criatura, Ante quem de mi fujo, et me aborreço, Ey medo a quanto fiz, sey que mereço, Dos meus erros me espanto, Que me aprouveram tanto Agora à só lembrança desfalleço. Mas lembrame porem, que vòs fizestes Paz entre Deos, et nós, E a quem por vós chamou sempre a maõ destes.