Note 70 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
For example:—
Ves tu cousa, que esté queda? Ora he noite, ora amanhece, Ora corre huma moeda, Ora outra, tudo envelhece, Tudo tem no cabo a queda. Nas Villas hum baylo dançam Em que todos ao som andam, Huns cá, outros lá se lançam, Como o tanger naõ alcançam, Mais pés, nem braços naõ mandam. Do sangue, et leite empollado O Bezerrinho viçoso Corre, et salta pollo prado, Depois lavra preguiçoso, Tira o seu carro cansado, Cos dias, et co trabalho O brincar d’antes lhe esquece, Nam he já, o que era ao malho, Cortese, levese ao talho, O boy velho, que enfraquece.