Note 69 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY.
Thomasina Ross translation
The following elegant and simple stanzas form the commencement of the first cantiga which is sung by the complaining shepherd Gonçalo:—
Onde me acolherey? tudo he tomado, Nam parece esperança aqui nenhuma. Sombras feas, et negras, mal peccado, Estas si que apparecem, cousa alguma Naõ ficou por fazer, como o passado, Será o que he por vir, ouçame a Luma, Delgada, que traspoem polo alto monte, Seus trabalhos cos meus coteje, et conte. Que se os velhos Solaos fallam verdade, Bem sabe ella por prova, como Amor Mata, et averá de mi piedade: Endimiaõ tam fermoso, et tal pastor, Entre as flores dormia em fresca idade, Olhando ella do Ceo perdia a cór, Té das flores ciosa, et d’agoa clara, Que o seu fermoso Amor lhe adormentára.