Note 224 — CHAP. II. HISTORY OF PORTUGUESE POETRY AND ELOQUENCE FROM THE EPOCH OF THE INTRODUCTION OF THE ITALIAN STYLE, TILL TOWARDS THE END OF THE SIXTEENTH CENTURY. (continued 2)
Thomasina Ross translation
To these three competition songs a page or two must be devoted. Fanciful compositions of this kind, though now out of date, are curious; and ingenious simplicity in so elegant a form is seldom to be met with even in romantic literature.
Reposta de Riseo à tercera pergunta»
Que parentesco chegado Tem amor com o ciume. Amor como se presume Ouve por certa affeyçaõ, Hum filho da ocasiaõ, A que chàmaraõ Ciume. He igual ao pay, et mór, Que amor com muyta grandeza, Palreyro por natureza, Que em fim he filho de Amor. Vè muyto aonde quer que vay, Naõ voa, antes he pezado, E em qualquer parte tocado, Tem o topete da mãy. Vive de enganos que faz, E anda nelles de contino, E como Amor he menino, Tambem o filho he rapaz. Dà ao pay sempre mà vida, E assim naõ me maravilho, Que disconheçaõ por filho, Porque Amor mesmo duvida.
Reposta de Egerio à mesma pergunta.
Estes irmaõs desiguaes, Ambos de Venus nascèraõ, E tiranos se fizeraõ Do Imperio de seus pays. Nasceo de Vulcano cego O Ciume, et logo entaõ Tomou o cargo este irmaõ, A quem nunca deu socego. E parecia acertado Que hum filho que tal parece Da fermosura nascesse, E de hum pay desconfiado. Ambos nascem juntamente, E vivem fazendo dano, Hum com redes de Vulcano, Outro com seu fogo ardente. Seguem differente fim, E vivem sempre em perigo, Cada hum do outro inimigo, E acompanhaõ sempre assim. Mostre por prova melhor, Quem o contrario presume, Se vio Amor sem ciume, Ou ciume sem amor?
Reposta de Lereno à mesma pergunta.
Nestes dous naõ ha liança, Nem pode haver amizade, Que hum he filho da vontade, Outro da confiança. Hum de nobre, inda que agora Degenere do em que estava, Ciume he filho de escrava, E Amor filho de senhora. E claramente se apura Ser o outro escravo seu, Porque em dote se lhe deu, Casando co a fermosura. Servio de guia, et da fè Mil vezes falsa, et errada, E porque Amor naõ vè nada Lhe mostra mais do que vè. Da senhora, et do senhor Quem jà conheçe o costume, Sirvase bem do Ciume, Porque he escravo de Amor.